Procedura di Matrimonio tra coniugi di diversa nazionalità
1) :Il fidanzato Italiano firmerà una delega a favore del fidanzato ucraino. Abbiamo i modelli in sede.
La parte italiana presso il comune richiederà:
- Copia integrale della pagina del Registro degli Atti di nascita
- Certificato Comulativo o contestuale
- Il nominativo del responsabile alla procedura,il numero di telefono e fax dell’ufficio di Stato Civile del Comune che si occupa dei matrimoni per segnalarli al responsabile della procedura del Consolato d’Italia a Kiev.
Se il futuro coniuge e’ divorziato inoltre richiederà:
- Estratto per riassunto di matrimonio Apostillato dalla Prefettura e la sentenza di divorzio Apostillata dal Tribunale
Se il futuro coniuge e’ vedovo inoltre richiederà:
- Estratto per riassunto di matrimonio e certificato di morte del coniuge Apostillato dalla Prefettura
Allegare ( meglio a colori ) :
- Fotocopia fronte e retro della Carta d’Identità
- Fotocopia delle prime 3 pagine del Passaporto ( compresa la pagina con la foto e quella con la firma )
La parte ucraina richiederà :
- Il certificato di nascita ( Non sono validi certificati ex CCCP o di altro stato che dovranno essere riconvertiti , legalizzati ed apostillati presso le sedi Estere dello Stato attualmente riconosciuto dal Governo Italiano )
- Il certificato di residenza
- Dichiarazione notarile di stato libero
Se il futuro coniuge e’ divorziato inoltre richiederà:
- il certificato di matrimonio e il certificato di divorzio
Se il futuro coniuge e’ vedovo inoltre richiederà:
- il certificato di matrimonio e il certificato di morte del coniuge
Se il futuro coniuge ha figli minori inoltre richiederà ( per ogni figlio ):
- Il certificato di nascita ( Non sono validi documenti ex CCCPo di altro stato che dovranno essere riconvertiti , legalizzati ed apostillati presso le sedi Estere dello Stato attualmente riconosciuto dal Governo Italiano )
- Il certificato di residenza
- Il certificato di patria podestà o liberatoria che consente al minore di espatriare.

2) :I documenti ucraini ( in caso di mancanza o impossibilità possiamo attivarci per richiederli direttamente) devono essere legalizzati ( mediante apposizione del timbro sul retro del documento) presso il Tribunale locale ( della regione di residenza) e successivamente Apostillati dal Ministero di Grazia e Giustizia di Kiev

3) I documenti ucraini dovranno essere tradotti da interprete accreditato in Lingua Italiana cosi come il passaporto Italiano dovrà essere tradotto in lingua Ucraina. ( non e’ obbligatorio ma e’ meglio farlo )

4) : I futuri coniugi dovranno recarsi a Kiev per ritirare il Nullaosta dal Consolato Italiano a Kiev per portarlo al Mnistero degli Esteri per Apostillarlo quindi ritiratolo si recheranno a sposarsi
( esiste l’opzione per potersi sposare a Kiev).
Quando siete entrati in Ucraina , alla Dogana vi hanno rilasciato un talloncino bianco detto Immigration card. Ricordate che al momento del matrimonio e’ obbligatorio esibirlo.

5):Celebrate le nozze otterrete il certificato di matrimonio che sarà legalizzato dal Tribunale Locale Regionale.

6) :Entrambi i coniugi devono tornare a Kiev con l’atto di matrimonio che dovrà essere Apostillato dal Ministero della Giustizia ( chiuso il giovedì) e tradotto da un interprete ufficiale riconosciuto. Quindi presso il Consolato Italiano a Kiev per registrare il matrimonio e presentare la richiesta di Visto per familiare al seguito.( il venerdi e sabato l’ambasciata e’ Chiusa !) Il coniuge Italiano non e’ tenuto a trattenersi oltre a Kiev ,( in attesa del rilascio del visto) ma considerate che la procedura di rilascio visto normalmente viene effettuata in 10- 30 giorni .

Sperando di essere stato chiaro , vi consigliamo di stampare la seguente pagina e spuntare i punti completati uno per uno .

CONSIGLI : Non ascoltate la zia , la nonna e le amiche esperte della vostra futura moglie. Se volete un matrimonio valido e LEGALE , Seguite la Procedura della Legge Italiana .
Attenti a chi pagate, anche all’interno dei Tribunali troverete uffici privati Che sfoggiano insegne con scritto Apostille. sono carissimi e non sempre affidabili cercate gli sportelli UFFICIALI e non le agenzie . Le scorciatoie spesso si risolvono in un nulla di fatto , ma i soldi svaniscono.
Nel dubbio Vi potremo fare un onesto preventivo senza sorprese.Abbiamo assistito molte coppie che si sono sposate tutte in 60 giorni senza correre da tutte le parti.
Siamo sempre a disposizione per ogni chiarimento o suggerimento.

RADIOATTIVITA’ DISPERSA:
la stima minima e di 90 milioni di curie, circa 100 volte l’inquinamento radioattivo prodotto dalle bombe di Hiroshima e Nagasaki. Altre stime sono due o tr volte maggiori.

RADIAZIONI GAMMA:
sul luogo dell’incidente la radiazione gamma ha suprato i 100 roentgen per ora, una quantita centinaia di volte superiore alla dose massima annua consentita dalla Commissione internazionale per la protezione radiologica.

TERRITORIO CONTAMINATO:
260.000 kmq in Ucraina, Bielorussia e Russia hanno ancora oggi una emissioni di radioattivita superiore ad 1 curie per kmq a causa del cesio-137 disperso.

LAVORATORI CONTAMINATI:
dei 400.000 uomini che sono intervenuti per isolare le scorie radioattive, 30.000 hanno subito danni piu o meno gravi; 5.000 hanno ottenuto un sussidio per invalidi

BAMBINI:
13.000 bambini hanno ricevuto una dose di radioattivita doppia rispetta al massimo consentito in un anno intero per i lavoratori dell’industria nucleare e 4.000 hanno assorbito dosi 20 volte superiori a questo limite. Tra i bambini della regione di Chernobyl, i tumori della tiroide sono aumentati di 10 volte. I disturbi psichiatrici sono 10-15 volte superiori alla media.

SCORIE: nel reattore c’e ancora una radioattivita pari a 20 milioni di curie; nella regione ci sono 800 siti dove sono sepolti materiali radioattivi.

RISCHIO FUTURO: sono tuttora in funzione 15 reattori come quello esploso 10 anni fa. Per chiudere Chernobyl l’Europa si e impegnata a versare 4.800 miliardi all’Ucraina.

GUERRA DI CIFRE: i dati sulle conseguenze del disastro nuclerae di Chernobyl sono fortmente controverse. L’Agenzia atomica internazionale, l’Aiea di Vienna, comunica dati che minimizzano, Greenpeace dati catostrofici. Questo bilancio e tratto in gran parte dall’ultimo numero di Le Scienze.

Il 26 aprile 1986, nella centrale di Chernobyl, a 120 chilometri da Kiev (Ucraina), alle ore 1 e 23, il reattore 4, in funzione da appena due anni e mezzo, esplodeva durante un esperimento per vedere quanto a lungo i generatori potessero funzionare senza essere alimentati. Chernobyl e la vicina citta di Pripjat furono investite da esalazioni gassose e da una pioggia di materiali roventi (6-7 tonnellate), fortemente radioattivi. Dalla centrale in fiamme si sprigionarono a varie riprese nubi che, trasportate dai venti, dispersero il loro carico radioattivo su vaste aree dell’Ucraina, della Bielorussia e della Russia e che contamineranno poi tutto l’emisfero Nord del pianeta. Nei giorni successivi, la radioattivita di Chernobyl viene misurata non solo in Europa, ma anche nella parte siberiana della Russia, in Cina, in Giappone e negli Stati Uniti. In Italia le nubi radioattive contaminano maggiormente le regioni settentrionali spargendo i loro radionuclidi, di cui sussistono ancora soprattutto il cesio-137 e lo stronzio-90. A Chernobyl, gli effetti dell’esplosione (che fu di natura chimica e non atomica) e del successivo incendio sono devastanti. Due persone muoiono sotto le macerie, altre 29 periscono in poche settimane per le gravi ustioni provocate dalle radiazioni; 300 persone, soprattutto personale della centrale e vigili del fuoco, vengono curate negli ospedali; 203 persone soffrono di gravi danni causati dalle radiazioni e 130.000 sono esposte a forti dosi di radiazioni. Alcuni esperti sono dell’opinione che per circa 10.000 persone si manifesteranno danni postumi da radiazioni, ma manca una rigorosa verifica scientifica. Nonostante i numerosi incontri e simposi internazionali organizzati sull’incidente di Chernobyl, non e stato ancora reso noto ufficialmente il numero totale di vittime, e cio per due motivi principali. Primo, la difficolta di stabilire con certezza se i decessi sono avvenuti per effetto dell’irradiazione o per altre cause, quali, per esempio, l’elevato inquinamento chimico ambientale, lo stress, la predisposizione genetica. Secondo, la segretezza dell’ex regime sovietico (l’incidente fu mantenuto segreto fino al 5 maggio 1986), attitudine della quale anche i nuovi dirigenti locali non sembrano essersi completamente liberati. Cosicche, paradossalmente, il numero ufficiale dei morti e rimasto 31. L’Oms (Organizzazione mondiale della sanita) riportava gia in un comunicato del 23 aprile 1993, che «lo sviluppo piu preoccupante e l’aumento dei casi di cancro alla tiroide tra i bambini in Bielorussia». E Michael Balter riferiva che, secondo un gruppo di esperti, che hanno partecipato alla conferenza internazionale di Ginevra (20-23 novembre 1995) sul tema «Conseguenze per la salute dell’incidente di Chernobyl», l’aumento esplosivo di tumori alla tiroide nei bambini in Bielorussia, Ucraina e Russia sarebbe dovuto alle radiazioni prodotte dagli isotopi dello iodio radioattivo (I-131, I-132, I- 133 e I-134). Tuttavia, secondo due ricercatori giapponesi, Shunichi Yamashita e Shigenobu Nagataki dell’Universita di Nagasaki, benche sia noto che nei bambini la tiroide e tra gli organi che hanno il piu alto coefficiente di rischio, nel caso di Chernobyl non e stata ancora stabilita con certezza una relazione di causa-effetto tra l’esposizione alle radiazioni e l’insorgere della malattia (disfunzione della tiroide e comparsa di tumori) in quanto le dosi di radiazioni individuali nell’area dell’incidente non sono state ancora determinate con precisione. Dello stesso avviso e anche Luc Holmstock, responsabile del servizio medico al Centro Nucleare (SCK-CEN) di Mol in Belgio, dove viene misurata la radioattivita del Cesio-137 nel corpo umano. Le tecniche della biologia molecolare sembrano promettenti anche per risolvere alcuni problemi creati dall’incidente. I ricercatori tedeschi Hillebrandt, Streffer e Reiners dell’Universita di Essen hanno studiato in collaborazione con Demidchik del Centro sui Tumori alla Tiroide di Minsk (Bielorussia) le sequenze del p53, un gene suppressore del tumore nell’uomo, in 26 bambini. Essi hanno concluso che «il numero di mutazioni del p53 osservate in carcinomi della tiroide di bambini provenienti da aree contaminate in seguito all’incidente di Chernobyl e piu elevato se paragonato con studi fatti su pazienti che non sono stati in contatto con la radioattivita». Ma gli stessi autori ammettono che, almeno per ora, e difficile giungere a una conclusione sicura a causa del basso numero di tumori analizzati. Questo approccio di epidemiologia molecolare sembra, comunque, di grande utilita e non e da escludere che le mutazioni a livello del gene p53 possano costituire un «marker» potenziale per i tumori indotti dalle radiazioni.

LA radioattivita dispersa dal reattore di Chernobyl ha contaminato gravemente 2225 centri abitati sparsi su una superficie di 25.000 chilometri quadrati, in Bielorussia, Russia e Ucraina. Ovviamente, la contaminazione ha interessato non solo gli abitanti (circa 825. 000) ma anche gli animali e le piante degli ecosistemi terrestre e acquatico. A causa del passaggio dei radionuclidi di lunga vita dal suolo e dall’acqua ai produttori primari e da questi ai consumatori primari (erbivori) e secondari (carnivori), anche le catene alimentari riguardanti l’uomo sono state contaminate. E’ provata la presenza di cesio-137 nel latte e in altri alimenti: le autorita locali hanno dovuto introdurre varie contromisure per limitare le dosi d’irradiazione interna. Per quanto riguarda le piante superiori, si ricordera, per esempio, che una foresta di conifere (Pino silvestre) nelle vicinanze della centrale e stata praticamente distrutta dalle radiazioni. Secondo i ricercatori francesi Jean-Claude Nenot e Rene Coulon, dell’Ipsn di Fontenay-aux-Roses, gia sei anni dopo l’incidente, essa dava segni di ripresa. Ma il riequilibrio di un ecosistema fortemente danneggiato puo richiedere decenni e talvolta secoli. Quanto agli animali selvatici (mammiferi e uccelli) dell’area contaminata, paradossalmente, partito l’uomo, essi hanno proliferato nonostante la dose elevata di radiazioni, che in alcuni luoghi era fino a 3000 volte superiore a quella naturale (che e di circa 2-2,5 mSv). L’ecologo americano Ron Chesser, che ha studiato la zona, ha percio concluso che il beneficio dell’esclusione dell’uomo da questo ecosistema fortemente contaminato ha bilanciato gli effetti negativi delle radiazioni. Tuttavia, benche gli animali sembrino in buona salute, secondo lo zoologo Robert Baker essi stanno probabilmente pagando il prezzo dell’irradiazione, ipotesi che dovra essere dimostrata da rigorose ricerche ecologiche, etologiche e genetiche. Chesser e Baker hanno percio iniziato uno studio di genetica molecolare, analizzando le sequenze del gene del citocromo b in individui di arvicola (topolino dei campi), che vivevano dentro o fuori della zona contaminata. I due studiosi hanno messo in evidenza un’elevata frequenza di mutazioni genetiche nel gruppo di animali sottoposti alle radiazioni. Queste ricerche, finora effettuate su un numero limitato di individui, dovranno essere confermate ulteriormente, utilizzando un numero piu elevato di animali che possa permettere un’analisi statistica. Nella regione intorno a Chernobyl la radioattivita e ancora fino a 3000 volte superiore a quella di origine naturale. Il fatto che le popolazioni di alcune specie animali crescano in un’area altamente contaminata non deve sorprendere se teniamo conto di due fatti importanti. Primo, quando la vita comparve sulla Terra, la radioattivita ambientale, dovuta ai radionuclidi primordiali, era molto piu elevata di quella attuale. Secondo, gli organismi viventi eucarioti, uomo incluso, hanno sviluppato un «sistema di riparazione» capace di eliminare il danno provocato dalle radiazioni al patrimonio ereditario della specie.

La maggior parte dei voli internazionali arrivano al rinnovato Aeroporto Internazionale di Boryspil, che si trova circa 40 km a sud-est del centro.

L’aeroporto di Lviv, circa 8 km a ovest del centro della città, è collegato a Varsavia, Praga, Amsterdam, Francoforte, Londra e Chicago.

L’aeroporto di Odessa si trova circa 12 km a sud-ovest del centro ed è collegato con Vienna e Mosca.

Noi consigliamo la compagnia aerea Austrian Airlines che vola direttamente verso tutte le città Ucraine , via Vienna da molte città Italiane comprese Milano, Torino, Verona, Roma e Napoli miglior rapporto qualità – sicurezza -prezzo.

Prenotando direttamente da questa pagina avrete il prezzo migliore senza spese extra cliccate sulla foto a lato

Ci sono voli diretti, con scalo e charter stagionali. Tutte le capitali europee e molte grandi città, come la nostra Milano, presentano dei voli verso Kiev. Ad effettuarli sono le varie compagnie aeree nazionali.

Se perciò si utilizza un vettore straniero per recarsi a Kiev si è costretti ad uno scalo nella capitale della nazione di riferimento del vettore utilizzato (esempio: scalo a Varsavia per gli utilizzatori della LOT, scalo a Budapest per quelli della Malev, scalo a Vienna per quelli della Austrian Airline, ecc…).

La possibilità di uno scalo non deve affatto spaventare poichè il numero di collegamenti è tale da permettere di arrivare a Kiev in giornata, a volte in mattinata stessa o in pomeriggio stesso, senza dover pernottare in una capitale straniera.
L’unico collegamento diretto per Kiev è garantito dalla compagnia di bandiera ucraina, la Ukraine International Airline, che effettua voli diretti su Roma.
Praticamente quasi tutti i voli internazionali arrivano all’Aeroporto Internazionale di Boryspil, sito a circa 40 km dal centro citta’.
L’aeroporto di Lviv, è collegato a Varsavia, Praga, Amsterdam, Francoforte, Londra dalle relative compagnie di bandiera (Ukraine International Airline, LOT, CSA Czesk Airline, KLM, Lufthansa).
L’aeroporto di Odessa è collegato con Vienna, Varsavia e Mosca anch’esso dalle relative compagnie di bandiera (Ukraine International Airline, Austrian Airlines, LOT e Aeroflot).
Interessante visionare il sito dell’aeroporto di Boryspol in inglese ma comodissimo.

http://www.airport-borispol.kiev.ua/transport/

Da notare che oltre agli orari degli arrivi e partenze delle compagnie, c’e’ anche l’elenco delle navette bus che portano in centro .Il prezzo e’ di 20 ghv ( Circa 4 euro)

http://www.e-bilet.com.ua/default_eng.asp sito in inglese e russo per acquisto biglietti.

Pubblichiamo qui i recapiti delle rappresentanze istituzionali della Repubblica D’Italia a Kiev.
Si ricorda inoltre che eventuali problemi di interfaccia con suddetti organi istituzionali, possono essere discussi pubblicamente online sul nostro forum, dove qualsiasi tipo di segnalazione è più che gradita.
Cittadini ucraini che ritenessero d’aver subito un trattamento anomalo da parte delle rappresentanze istituzionali della Repubblica d’Italia in territorio ucraino, possono segnalare l’accaduto per iscritto presso il proprio ministero degli interni sito in via Akademika Bogomolza, n.10 (01024 Kiev).
Inoltre si rammenta che indagini o eventuali interviste che vanno a cadere nella sfera personale, se compiute in ambienti sotto giurisdizione italiana o da italiani (quindi anche consolati e ambasciate), qualora svolte senza consenso da parte dell’interessato, sono passibili di sanzioni così come prevede la legislazione della Repubblica Italiana in materia di rispetto della privacy, ogni abuso può essere quindi motivo di denuncia formale presso gli organi competenti della Repubblica Italiana.

Ambasciata d’Italia a Kiev (Ucraina)

Indirizzo: Yaroslaviv Val, 32/b – 01901 Kiev
tel.:+38 044 2303100
fax:+38 044 2303103
e-mail: ambasciatal.kiev@esteri.it

Ufficio Consolare

tel.: 0038.044.2303100-101-102
tel.: 0038.044.2303120-121-122
fax: 0038.044.2303124
e-mail: consolato.kiev@esteri.it
Orario di apertura al pubblico:
dal lunedi al giovedi 10.00-13.30
lunedi e giovedi 16.00-18.00
Corrispondenti consolari per l’Ucraina

Gianluca Sardelli – Ucraina Occidentale
via Dudayev, 2/6 79005 – Leopoli, Ucraina
tel.: +380322 722756 fax: 222-75-09 e-mail: gianluca@sardelli.net

Marcello Esposito – Odessa
3/3, Ekaterininskaya Square, 65026 – Odessa, Ucraina
tel.: +380482 37-69-80, 72-87-133 fax: 37-69-80 e-mail: esposito@paco.net

Shooters
Ottimo locale per tutti i gusti, selezione all’ingresso piuttosto efficiente: vengono regolarmente bloccati personaggi dal look trasandato e probabili attaccabrighe; nessun problema per gli italiani: mai visto fermarne uno all’entrata.
Locale strutturato su tre piani, più sala da sushi. Piano interrato: Zona relax dove si può fumare il narghilè, bere, parlare, mangiare qualche snack; Piano centrale: Sala da ballo e bar. Entrata libera il lunedì e martedì. Tutti gli altri giorni prezzo d’ingresso 50 UAH, con consumazione inclusa (tipicamente un cocktail di vodka e RedBull); Piano superiore: Ristorante con buon cibo a prezzi democratici, caratterizzato da un’atmosfera molto gradevole. Ideale per cenetta a due in buona compagnia. Nel locale sono presenti molti turisti, ma anche molti ucraini che vogliono divertirsi in maniera civile, senza mai creare disordini… non abbiamo assistito a una rissa in 20 volte che ci siamo stati.

Consigliato a tutti per trascorrere una serata divertente.

Età media: ragazze 20-24 , uomini 25-40 anni.

Prime
Locale solo per amanti di musica tecno e R&B, due piste da ballo, frequentato da clienti di età media molto bassa, intorno ai 18 anni, costo di ingresso 50 UAH, aperto solo venerdì e sabato, mai visto un turista, anche perché in posti del genere, gli occidentali poco avvezzi ai costumi locali, potrebbero essere guardati con sospetto.

Consigliato a chi si sappia muovere con disinvoltura negli ambienti prettamente ucraini.

Forsage – Saxon
Pure essendo due club diversi, vale lo stesso discorso: entrambi hanno due piste, una per musica tecno e una per R&B, clientela molto giovane, intorno ai 18 anni, costo di ingresso variabile tra 30 e 70 UAH a seconda del giorno della settimana, entrambi decentrati e raggiungibili in dieci minuti di taxi. Ambiente simile al Prime. I primi a notare i turisti sono i baristi, che cedono volentieri alla tentazione di alzare il prezzo dei drink. Meglio indicare la consumazione direttamente dal listino. Consigliati ai più giovani (max 24 anni)

Avalon
Disco, Casinò, ristorante-pub. Ambiente sofisticato, elevata presenza di turisti, aperto tutte le sere, costo variabile dalle 50 alle 100 UAH. Musica commerciale, una pista da ballo, clientela tendenzialmente adulta, ragazze dai 20 ai 30 anni.
I turisti sono sempre graditi e ben visti. Raccomandato un abbigliamento piuttosto elegante: mai indossare scarpe da ginnastica onde evitare problemi all’ingresso. Locale gradevole, sicuro, vicino al centro, dove è possibile trascorrere una serata divertente ballando in buona compagnia, e magari fare anche una puntatina al casinò. Consigliato a tutti.

Patipà
Locale molto di tendenza, conosciuto da tutti, ambiente ricercato, costo di ingresso variabile tra le 60 e le 120 UAH ( fino a 150 in certe occasioni), età media 20-25 anni. Una pista da ballo, musica di ogni genere, in certe serate solo R&B, un piccolo fastfood al piano superiore, vicinissimo al centro. Aperto tutte le sere. La clientela è selezionata: ragazze e ragazzi di bella presenza, dal look molto curato e tendenzialmente benestanti. Si riscontra una certa disponibilità (non eccessiva) verso i turisti.Consigliato a chi ha gusti sofisticati, e ama i posti “fashion”.

Arena – Barsky
Due locali distinti, a distanza di poche decine di metri. Costo di ingresso 100 UAH, a volte qualcosa in più. Ragazze dai 19 ai 28 anni circa, ragazzi dai 20 in su. Entrambi caratterizzati da un ambiente sofisticato e molto “In”. Clientela di alto livello e selezione all’ingresso
Aperti nel week end e sempre pieni. Musica commerciale, dance, R&B, sempre orecchiabile e mai estrema.
Nel centro della città, raggiungibili a piedi dal 90% dei nostri appartamenti.Consigliati a tutti, anche perché i turisti sono sempre graditi e accolti con simpatia.

Disco radio hall
Situato su un barcone al margine del fiume Dnipro, costo di ingresso da 50 a 80 UAH, pubblico femminile di età compresa dai 20 ai 30 anni. Aperto tutte le sere. Chi frequenta il posto è tendenzialmente molto propenso a fare conoscenza con i turisti. Locale piuttosto spazioso con vista sul fiume, musica commerciale con hit locali e anni 80/90 a rotazione. Sullo stesso barcone, è alloggiato un ristorante al piano superiore.

Il nostro metodo di esecuzione del servizio di interpretariato tra interlocutori di lingua italiana e russa, è diviso in tre fasi e, solo l’ultima è affidata ai traduttori interpreti Italiano Russo. La prima fase vede, come protagonisti, il project manager, un nostro incaricato preposto alla supervisione del servizio ed il nostro cliente. Durante questo passaggio, i due si confrontano, facendo emergere le esigenze e gli obiettivi del cliente e gli ambiti, che le argomentazioni, oggetto del servizio dei traduttori interpreti Italiano Russo, tratteranno. Una volta chiariti i suddetti punti, verranno, quindi, definite le modalità d’esecuzione del servizio e la tipologia di interpretariato più adatta al contesto in causa (simultanea, trattativa, consecutiva).

La seconda fase vede come protagonista il solo project manager, che forte delle acquisite informazioni opererà una ricerca, all’interno del nostro database contenente tutti i nostri traduttori interpreti Italiano Russo, della figura più adatta allo svolgimento del servizio. Una volta individuata, gli fornirà il materiale necessario all’aggiornamento delle sue, già acquisite, competenze nell’ambito trattato in sede di interpretazione.

Nella terza ed ultima fase, che vede come protagonista il traduttore, scelto tra tutti i traduttori interpreti Italiano Russo presenti nelle nostre liste, verrà, nelle definite metodologie, effettuata la mediazione linguistica orale.

Se siete invitati presso l’abitazione di qualcuno, è tradizione presentarsi con un omaggio; la bottiglia, i fiori, i cioccolatini, un dolce.

Importante : Se regalate dei fiori, siate sicuri che la quantità sia di numero dispari (1,3,5,7, ecc.), mazzi di fiori in numero pari (2,4,6,8,ecc.), vengono omaggiati solo in occasioni funebri.

Non stringete mai la mano quando state varcando la soglia di casa, la vostra stretta di mano non deve mai avvenire in prossimità di una porta; ricordatevi di togliere i guanti qualora li indossiate.

Preparatevi a togliervi le scarpe, il padrone o la padrona di casa, vi daranno un paio di pantofole.

Quando usate i trasporti pubblici, ricordatevi le civili regole comuni a tutti, date la precedenza agli anziani, agli invalidi e alle persone con bambini.

All’entrata dei ristoranti, lasciate al guardaroba la borsa, il cappello e il cappotto; se si tratta di pranzi di lavoro, ricordatevi che il brindisi iniziale (per le nuove relazioni commerciali o altro) è d’obbligo; se siete dei fumatori, oltre a chiedere il permesso di fumare, abbiate l’accortezza di offrire la sigaretta alle persone sedute al vostro tavolo.

Gli Ucraini sono molto ospitali, non rifiutate gli inviti che vi faranno, avrete senz’altro modo di ricambiare.

Negli incontri di lavoro, l’Ucraino è tradizionalista in fatto di abbigliamento.
Feste nazionali
· 1 gennaio : Anno nuovo
· 7 gennaio : Natale ortodosso
· 8 marzo : Festa della donna
· 1 maggio : Festa del lavoro
· 9 maggio : Vittoria della 2a guerra mondiale
· 30,31 maggio : Giornata della città di Kiev
· 24 agosto : Giorno dell’indipendenza (1991 scissione della vecchia Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche)
· 7,8 ottobre : Festa della liberazione

Problemi e tutela ambientale

Nella notte tra il 24 e il 25 aprile del 1986 a Chernobyl, una cittadina dell’Ucraina settentrionale distante 16 km dalla Bielorussia, si verificò una catastrofe nucleare di proporzioni enormi. In seguito a un guasto in uno dei reattori si ebbe una fuoriuscita di cesio, stronzio e plutonio. Quasi il 10% del territorio dell’Ucraina fu contaminato dal fallout radioattivo e almeno il 2% in modo molto grave. Fu necessaria l’evacuazione di 200.000 persone (soprattutto nell’area intorno alla cittadina di Pripyat’). Nell’immediato il disastro sulla salute umana si limitò a poche centinaia di casi, concentrati fra le persone impegnate nelle operazioni di soccorso. Ma gli effetti a lungo termine sulla popolazione, in particolare il cancro infantile della tiroide, cominciano oggi a manifestarsi e dureranno con tutta probabilità per decenni. Gran parte dell’area più gravemente colpita è tuttora inabitabile. La centrale nucleare di Chernobyl fu chiusa definitivamente il 14 aprile 2000. La politica sovietica di potenziamento della produttività agricola e industriale, senza riguardo all’impatto sull’ambiente, ha portato a risultati cui il governo ucraino fa fatica a porre rimedio. L’inquinamento atmosferico ha raggiunto livelli preoccupanti nei centri fortemente industrializzati di Zaporizhzhya, Luhans’k e Donets’k. Il sistema idrografico è contaminato in tutto il paese e l’acqua potabile scarseggia. L’Ucraina ha ratificato il Trattato Antartico la Convenzione sul diritto del mare e altri accordi internazionali sull’ambiente riguardanti l’inquinamento atmosferico, la biodiversità, la salvaguardia delle specie in via d’estinzione, le modificazioni ambientali, la tutela delle zone umide, l’abolizione dei test nucleari, lo smaltimento dei rifiuti nocivi, la protezione dell’ozonosfera, l’eliminazione degli scarichi in mare.

Parlando di Kiev, non possiamo far a meno di accennare ad alcuni eventi che hanno dato origine a quella che ora è definita come la “grande madre Russia”, infatti proprio a partire da Kiev sul finire del X secolo ebbe inizio la prima forma di stato unitario sotto il nome di “Rus” (dal quale deriva il nome Russia). Prima del X secolo, i popoli slavi non erano organizzati in “stato”, e nonostante la loro presenza in epoche più antiche sia stata appurata in diverse aree europee, si hanno ben poche testimonianze della loro attività questo soprattutto per via della mancanza di documenti scritti, mancanza di opere architettoniche in muratura (sono di natura prevalentemente nomade), e soprattutto per via della mancata costituzione in una forma di stato che li avrebbe per così dire consolidati sul piano internazionale come entità etnica.
I popoli slavi si costituirono in stato, non per così dire in forma spontanea, ma sotto il dominio dei normanni (popolo scandinavo proveniente dalla Svezia, definito dagli slavi come “Variaghi”). I normanni non imposero ai popoli slavi ne la propria lingua ne l’abbandono delle proprie tradizioni (come per esempio fecero i Romani nelle regioni conquistate), tuttavia organizzarono una forma di governo (le imposte per esempio), e un apparato militare.
Kiev, a tutti gli effetti la possiamo definire come la prima capitale della Russia e non a caso insorse proprio in questo luogo: Il fiume Dnepr è un crocevia importante per quanto riguarda gli scambi commerciali che nei secoli antichi si svolgevano esclusivamente lungo le uniche vie percorribili (fiumi e coste). Kiev oltre ad avere una funzione “commerciale”, fu un importante baluardo militare data la sua posizione strategica su una collinetta, dalla quale è possibile controllare a vista l’arrivo di eventuali nemici a diversi chilometri di distanza, nemici che non disponevano di un accesso veloce alle aree controllate per via del territorio prevalente paludoso che caratterizzava il lato opposto del fiume Dnepr.
Ben presto i Russi organizzarono e diedero il via a innumerevoli principati (possiamo menzionare la città di Leopoli fondata nel 1256 da Danylo, principe russo di Halicz), allacciarono rapporti di natura politica, tra cui spicca il matrimonio del sovrano russo Ivan III con la figlia dell’imperatore bizantino Zoe Paleologa, questo evento favori l’introduzione della religione cristiana e introdusse in Russia lo stemma romano dell’aquila bicefala le cui teste simboleggiano le due capitali dell’impero romano durante la massima estensione: Mediolanum (l’attuale Milano) e Costantinopoli (ovvero Bisanzio), vicenda per la quale Mosca tutt’oggi viene definita come “terza Roma”.
Allo stato attuale la grande madre Russia è una nazione che oltre ai popoli slavi, ingloba tartari, mongoli, etnie autoctone delle regioni siberiane, e numerosissime etnie di usi e religioni differenti, nel corso degli anni furono diversi i saccheggi e le battaglie che fecero avanzare o retrocedere il dominio dei russi in determinate aree, fra tutti i grandi condottieri vogliamo ricordare Aleksandr Nevskij (Alessandro Nevsky), principe di Novgorod e Vladimir che fece della Russia un importante impero a seguito di battaglie e scorribande a spada tratta contro i popoli germanici, svedesi e Cavalieri dell’Ordine Teutonico, fu anche un importante uomo “politico” che seppe allacciare relazioni diplomatiche con tartari e mongoli.
L’epicentro della Russia con la conquista di nuove terre e l’espandersi del potere geopolitico, nell’arco della storia si sposta più ad est, l’attuale Ucraina da cuore dell’antica Rus, divenne una delle tante terre di confine, il termine stesso Ucraina in russo significa “U Krai”na, ovvero al confine, zona di periferia, e con lo stesso termine “Krai” sono indicate altre regioni marginali della grande madre Russia (si veda per esempio Primorsky Krai, Krasnojarsk Krai, Khabarovsk Krai, ecc.).
Kiev, città che in innumerevoli documenti antichi viene descritta dai viaggiatori una tra le città più belle al mondo (al pari di Venezia), venne completamente rasa al suolo dai tedeschi durante la seconda guerra mondiale, non si salvò nulla eccetto qualche pietra, tale fu la devastazione e i bombardamenti che colpirono la città (nel 1941 i nazisti durante una fase dell’operazione di annientamento denominata “barba rossa” gettarono altre 100.000 corpi tra cui donne e bambini in un burrone non lontano da Kiev denominato Baby Yar). Durante la guerra sia a Kiev che in altri luoghi dell’Ucraina molti furono quelli che scapparono in un modo o nell’altro (chi in treno, chi cavallo, chi a piedi, ecc.) nei territori sovietici più ad oriente, mentre in alcune località dell’ucraina occidentale i tedeschi inizialmente vennero accolti come dei “liberatori”, finita la guerra Kiev risorse dalle proprie macerie con una nuova architettura definita staliniana e ripopolata da gente proveniente da vari luoghi dell’allora Unione Sovietica: Sotto Stalin si perpetro la politica dell’omogeneizzazione delle razze, fu una pratica assai comune quella di mescolare le varie etnie spostandole in luoghi differenti, sia per lavoro che studio o anche senza un pretesto particolare, ecco quindi che Kiev cominciarono ad apparire etnie differenti come per esempio georgiani, tartari, armeni, ecc. (etnie tuttora presenti).
Nell’arco della storia, in Ucraina molte furono le entità esterne che influenzarono e dominarono diverse regioni, ad incominciare dal dominio Polacco ad occidente (dominio che strappo di mano ai principi Russi questi territori), e ancor oggi ad occidente troviamo una popolazione di origine polacca che si differisce parecchio rispetto a quella Russa discendente dai Rus dell’antica Kiev, questa popolazione che vive nelle aree occidentali viene identificata con l’aggettivo di “Ucraini”, hanno una loro lingua (l’Ucraino) che ora è divenuta la lingua ufficiale dell’intero stato benché nella capitale a Kiev si parla correntemente ed esclusivamente in Russo e l’ucraino è una lingua marginale che viene imposta solamente nelle scuole. La tendenza attuale dell’Unione Europea e in particolar modo della Polonia, è quella di far passare l’Ucraina per una entità politica storicamente assestante rispetto alla Russia, tuttavia Ucraina e Russia sono storicamente sempre stati un tutt’uno fatta eccezione per le aree occidentali passate sotto i polacchi e alcuni eventi (il passaggio dei tartari per esempio), Ucraina nelle mappe politiche antecedenti all’era sovietica viene raffigura sempre come un tutt’uno con la Russia. L’Unione Europea attualmente vuole estendete la propria area di influenza in Ucraina, ciò nonostante molti sono gli interrogativi in merito ai costi e alla effettiva convenienza di far entrare l’Ucraina nell’Unione Europea, tuttavia innumerevoli sono le ingerenze occidentali avvenute di recente in questo paese con lo scopo di annettere questi territori all’area di intromissione occidentale, si veda per esempio la “rivoluzione arancione” (tutt’altro che fenomeno spontaneo, come la stampa occidentale cercò di farci credere!).

Un portale che le offrira’ la migliore alternativa ai tradizionali hotel. appartamenti affitto kiev meno cari e piu’ comodi. appartamenti turistici kiev . Se viaggia con famiglia o amici godra’ di piu’ spazio e comodita’.
L’opportunita’ di dividere lo stesso spazio con i bambini a differenza che negli hotel.
L’opportunita’ di soggiornare a Kiev appartamenti economici. Come un abitante del posto. in questo modo potra’ integrarsi alla vita della citta’ con i suoi ritmi e usanze. soggiornare in appartamenti in affitto a kiev le fara’ vivere un esperienza autentica e unica. le nostre kiev casa vacanze sono situate nei quartieri piu centrali e graziosi di Kiev, quasi sempre nel centro storico.
Affitti Kiev. Un sistema di prenotazione che le permette, di confermare immediatamente la sua prenotazione per i nostri appartamenti. i nostri calendari, sempre aggiornati, le offrono certezza e tranquillita’ nel processo di prenotazione. appartamenti economici kiev per brevi soggiorni, di giorni, settimane o mesi. la scelta di appartamenti centro kiev che offriamo le permette di trovare l’ appartamento ideale e consono alle sue necessita’, come numero di stanze, caratteristiche, zona, prezzo… in caso di dubbi o problemi il nostro personale e’ a sua disposizione 7 giorni su 7, festivi inclusi.

http://www.kievlease.com/index.htm foto di apartamenti in Kiev